【Stand Out Fit In】の歌詞&和訳解説！！新アルバム『Eye of the Storm』のリード曲か！？！？
どうも、ヒビキです！！
今回は、ONE OK ROCK の2年ぶり新アルバム『Eye of the Storm』のリード曲となるであろう一曲【Stand Out Fit In】の和訳、解説をしようと思います！
この曲は【Change】に続いて、『Eye of the Storm』の第二陣として世に出されました！！
自分らしくあれ！他に染まるな！がメインテーマっぽいですね〜
MVでも、アジア系の少年の葛藤が描かれています
【Stand Out Fit In】の和訳！！
Stand Out Fit In
作詞：Taka・Derek Fuhrmann・Liam O'Donnell・Jamil Kazmi
作曲：Taka・Derek Fuhrmann・Liam O'Donnell・Jamil Kazmi
I know they don't like me that much
（彼らはどうやら僕のことが気に入らないようだ）
Guess that I don't dress how they want
（彼らの望むようにしないからだろう）
I just wanna be myself
（僕は僕でありたい）
I can't be someone else
（他の誰かになんてなれやしないのに）
Try to color inside their lines
（彼らの流れに乗って）
Try to live a life by design
（描かれた生活を送ってみる）
I just wanna be myself
（僕は僕であって）
I can't be someone else
（君とは違うんだ）
Someone else
（他の誰でもないんだ）
They yell they preach
（ガヤガヤと言ってくるんだ）
I've heard it all before
（似たような御託を並べて）
Be this be that
（ああやれ、こうやれと）
I've heard it before
（それももう聞いたよ！）
Heard it before
（何度目になるかな）
Big boys don't cry
（気高く立派な男子であれ！）
Shoot low aim high
（目標高く持ち努力を忘れるな！）
Eat up stay thin
（大胆かつ慎ましく）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Good girls don't fight
（謙虚で毅然とした女子であれ！）
Be you dress right
（乱れることなく）
White face tan skin
（白く清らかな心を持って）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Stand out fit in ×２
（はみだしてなじめ！）（×２）
同じことの繰り返しで
飽き飽きしている日々
ただ自分らしくありたい
ありのままで
Can't be someone else
（僕は僕なんだ！！）
They yell they preach
（ガヤガヤと言ってくるんだ）
I've heard it all before
（似たような御託を並べて）
Be this be that
（ああやれ、こうやれと）
I've heard it before
（それももう聞いたよ！）
Heard it before
（何度目になるかな）
Big boys don't cry
（気高く立派な男子であれ！）
Shoot low aim high
（目標高く持ち努力を忘れるな！）
Eat up stay thin
（大胆かつ慎ましく）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Good girls don't fight
（謙虚で毅然とした女子であれ！）
Be you dress right
（乱れることなく）
White face tan skin
（白く清らかな心を持って）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Stand out fit in ×４
（はみだしてなじめ！）（×４）
I am who I am
（僕は僕なんだ）
No matter what
（何があろうとも・・・）
Never changing
（決して変わることなんてない）
No matter what
（何があろうとも）
No matter what
（何があったとしても！）
Big boys don't cry
（気高く立派な男子であれ！）
Shoot low aim high
（目標高く持ち努力を忘れるな！）
Eat up stay thin
（大胆かつ慎ましく）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Good girls don't fight
（謙虚で毅然とした女子であれ！）
Be you dress right
（乱れることなく）
White face tan skin
（白く清らかな心を持って）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Big boys don't cry
（気高く立派な男子であれ！）
Shoot low aim high
（目標高く持ち努力を忘れるな！）
Eat up stay thin
（大胆かつ慎ましく）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Good girls don't fight
（謙虚で毅然とした女子であれ！）
Be you dress right
（乱れることなく）
White face tan skin
（白く清らかな心を持って）
Stand out fit in
（はみだしてなじめ！）
Stand out fit in ×４
（はみだしてなじめ！）（×４）
オーケストラバージョンも。。。
とても壮大で、原曲にも引けを取りませんね！！
まとめ
現在公開されている中で、一番お気に入りの曲です！！
聞きやすいテイストの多い『Eye of the Storm』
是非、お試しあれ
では！！
